1 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Hallo, mevrouw Gauthier. 2 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Goedemorgen. 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Gaat het met iedereen thuis? 4 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Ja meneer, de serie wacht daar op u. Heb je een goede reis gehad? 5 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Ja, ik kom hier altijd graag terug. 6 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Hoe gaat het met Karel? 7 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Het wordt niet beter met de jaren. 8 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Wil je mijn mening? 9 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Steeds dommer. 10 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Vorige week botste hij op de snelweg tegen een veiligheidsbarrière. 11 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Je zult de auto zien. 12 00:02:15,000 --> 00:02:19,000 Je zult moeite hebben om in je hoofd te komen, uw Franse lessen, juffrouw Florence. 13 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Geen Frans, geen filosofie. 14 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Ja. 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Sinds de laatste is hij veel veranderd. 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Hij werd een man. 17 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Een goede vleugelverdediger, maar een man. 18 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Pardon, ik was aan het wandelen in de bergen. 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Ik ben verdwaald. 20 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Kunt u mij wat hoger leiden? 21 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Ik heb nooit iemand. 22 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Meneer Rémo, alstublieft. 23 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Oké, heeft hij mij opgetild? 24 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Zoek hem daarvoor Durieux. 25 00:03:22,000 --> 00:03:24,976 Ik heb het nodig, hoor je? 26 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 Hij is daar, in zijn bergen. 27 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Hier is zijn gezicht met het gegevensblad. 28 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Wees niet te zelfverzekerd. 29 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Hij gaat zeker die baard scheren en zijn haar knippen. 30 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Mag ik u een vraag stellen, commissaris? 31 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Ga je gang, Durieux. 32 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Waarom zou je vlees zeven voor een assimileerbaar type? 33 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Er is niets nodig. Grijp hem en breng hem terug. 34 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Dat is alles wat we van je vragen. 35 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Kun jij het regelen, stoer? 36 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Goed, baas. 37 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Durieux. 38 00:04:16,000 --> 00:04:22,000 Als dat lukt, word ik gepusht uw dossier voor promotie. 39 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Je bent gearriveerd. 40 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Meneer. 41 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Meneer. 42 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Wij gaan niet hoger. 43 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Maar deze weg brengt je naar de andere kant. 44 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Ja, heel erg bedankt. 45 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Doei. 46 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Tot ziens mevrouw. 47 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Tot ziens meneer. 48 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 - Het is ons trefpunt. - Hallo, meneer Lassère. 49 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 - Heb je een goede reis gehad? - Ja, uitstekend. 50 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Kom, misschien wil je rusten. 51 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Wij hebben voor u dezelfde kamer gereserveerd als vorig jaar. 52 00:10:17,000 --> 00:10:22,000 Ik hoop dat je er tevreden mee bent en dat je uiteindelijk een fijne dag zult hebben. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Ik ben ervan overtuigd, meneer. 54 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 En waar zijn je studies? 55 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Heel goed, ik heb niet zoveel problemen. 56 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Ik ben blij voor je. 57 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Helaas is dat voor mijn zoon niet hetzelfde. 58 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Je zult je leerling zijn onbeschoftheid vergeven. 59 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Hoe onbeleefd? 60 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Omdat ik je niet kwam verwelkomen. 61 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Het is niets. Het is hem al vergeven. 62 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Wees niet te mild. 63 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Charles is bijna even oud als jij. 64 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 En als je te zwak bent, bereik je niets. 65 00:10:50,000 --> 00:10:54,000 Trouwens, als je problemen hebt met jouw lessen, laat het me weten. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Natuurlijk. 67 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Maar ik verveel je met al mijn advies. 68 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 En je zult zien dat alles goed komt. 69 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 En om deze eerste vakantiedagen te vieren, 70 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Vanavond vieren we een klein feestje. 71 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 En daar zul je Charles en zijn vrienden zien. 72 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Mijn lieve kind, jij was daar en ik wist het niet. 73 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Ik ben altijd de laatste die het weet in dit huis. 74 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Meneer, ik heb sinds vorig jaar op dit moment gewacht. 75 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Meneer, Lassère, alstublieft. 76 00:15:35,000 --> 00:15:37,976 Je wordt steeds mooier, mijn kleine Florence. 77 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Kom alsjeblieft naar buiten. 78 00:15:40,000 --> 00:15:42,976 Nou, ik begrijp het niet. 79 00:15:43,000 --> 00:15:45,976 Vorig jaar was je niet zo wild. 80 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Het was vorig jaar. 81 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Bovendien hadden we besloten daar te blijven. 82 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ik kwam terug om de voorwaarden te verbreken. 83 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 Toen ik aankwam, deed je welkom me denken dat... 84 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Dat zal ik in gedachten houden. 85 00:15:57,000 --> 00:15:58,976 Nee. 86 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Maar ik kan niet geloven wat ik deed. 87 00:16:03,000 --> 00:16:04,976 Ik weet niet wat mij toen overkwam. 88 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Vrouwen zeggen dat altijd achteraf. 89 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Ga alsjeblieft weg. 90 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Kom, kus me. 91 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Stop, stop, uw vrouw zal ons horen. 92 00:16:20,000 --> 00:16:22,976 Ach, dat is het juist. 93 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 U verzekert mij dat er niets te vrezen is, maak u geen zorgen. 94 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Op deze discussie komen we later terug. 95 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Karel arriveert. 96 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Mevrouw, ik wacht vanaf hier op u, het is uw beurt. 97 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Goed, ik kom. 98 00:17:34,000 --> 00:17:35,976 Mathilde? 99 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 Ja, ik ben hier, mevrouw Florence. 100 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Heb je je voorbereid? 101 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Ja, een beetje, maar bij jou gaat het sneller. 102 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Doe je slipje uit. 103 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 En breng je dijen in kaart. 104 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 GOED. 105 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Je ziet hoe open je bent. 106 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Vind je het leuk? 107 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Ja Mathilde, ik hou van woonkamers. 108 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Aan u, mevrouw. 109 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Nee Mathilde, je vertelde zelf dat ik verwacht werd. 110 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Ik zal je verlaten. 111 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Mathilde, je bent een grote klootzak. 112 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Ja, wie is daar? 113 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Ik ben het, Firenze. 114 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Wacht even, blijf daar, ik zal je erover vertellen. 115 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Lou, daar ben je, je kunt binnenkomen. 116 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 Het is leuk, nietwaar? Het is een nieuw spel dat ik heb uitgevonden. 117 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Je moet mijn pik tussen de anderen herkennen. 118 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Als u merkt dat u voor een belofte kiest, dan is dat zo jongens zullen moeten ondergaan. 119 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 Aan de andere kant, als je verliest, ben jij het wie zal moeten doen wat wij zeggen. 120 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Het is grappig, nietwaar? 121 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Vind je niet? 122 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Dus speel je of niet? 123 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Dus waar beslis jij? 124 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Accepteer ik het spel of niet? 125 00:22:29,000 --> 00:22:31,976 Ik denk dat ze verloren hebben. 126 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Kom op, kom op. 127 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Oké. 128 00:24:09,000 --> 00:24:11,976 Jij bent het, Charles. 129 00:24:12,000 --> 00:24:14,976 Ferdin. 130 00:24:15,000 --> 00:24:17,976 Wat zouden wij u eventueel kunnen vragen? 131 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 O nee! 132 00:27:07,000 --> 00:27:13,000 Het is niet erg leuk om zo plezier te hebben, masturbatie is een zonde, weet je? 133 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Oh excuseer mij vader, ik weet dat het heel erg is, ik weet niet wat mij overkwam. 134 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Je bent al helemaal nat! 135 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Je voelde je bezeten, nietwaar? 136 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 O ja. 137 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Wilde je dat we je meenamen? 138 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Laat het, ik zal nu voor je zorgen. 139 00:27:49,000 --> 00:27:51,976 Ik ga de demon in je eruit halen. 140 00:27:52,000 --> 00:27:54,976 Wat heb je eerst gedaan? 141 00:27:58,000 --> 00:28:03,000 Het is echt ondeugend om te masturberen met dit wereldobject. 142 00:28:16,500 --> 00:28:19,476 Je verdient het niet dat ik voor je zorg. 143 00:28:19,500 --> 00:28:20,976 Je bent al verloren. 144 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Oh nee, probeer het, je had het bijna door. 145 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 O, het is... 146 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Je zult mij moeten helpen. 147 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Ik wil zelf niet bezeten worden. 148 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Oh nee, het voelt alsof het mij ontglipt. 149 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Ik zal wel moeten neem wat kleren mee, hè. 150 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Stop, het verbergt de achtergrond goed, hè? Maar ik zal het hebben. 151 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Ik heb het gevoel dat ik het ga halen. 152 00:29:20,000 --> 00:29:25,000 Ja, het is dieper, maar aarzel niet om ernaar te zoeken. Ah, doe onze vinger op. 153 00:29:25,000 --> 00:29:32,000 Ah, ik ben bijna aan het einde, mijn kind. Nu ga ik de demon doden. 154 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Ah, ja, ja, ga verder, ik ben in het paradijs. 155 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Wacht op mij, ik breng je erheen. 156 00:29:41,500 --> 00:29:45,000 O ja. O ja. O, ik vind het geweldig. 157 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 Oh, mijn vader is de demon die beneden groeit. 158 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Ja ja. 159 00:29:58,500 --> 00:30:03,500 De demon zal uitbarsten. Het gaat ontploffen. 160 00:30:07,000 --> 00:30:12,000 Daar ga je. 161 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Weet je, Voltaire is niet grappig. 162 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Misschien, maar het staat op de agenda. 163 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Om te kiezen geef ik nog steeds de voorkeur aan Rousseau. 164 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Maak je geen zorgen, hij staat ook op het programma. 165 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 En jij, sta jij niet op het programma? 166 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Praat dus geen onzin, de kans is groter dat hij boos wordt. 167 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Charles, Florence, kom even alstublieft. 168 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Oké, dat was het voor vanochtend. 169 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Bedankt papa. 170 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Inspecteur, ik presenteer u mijn zoon Charles en... een vriend die hem filosofielessen geeft. 171 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Meneer. Mevrouw. 172 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Florence, excuseer mij voor het onderbreken van deze les, 173 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 maar meneer Durieux, een politie-inspecteur, 174 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 jullie stellen allebei een paar vragen. 175 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 We waren klaar. Hallo meneer. 176 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Sorry dat ik u stoor, ik moet u wat informatie vragen. 177 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Deze man zou je niet toevallig in de omgeving tegenkomen. 178 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Nee, je kent deze man niet. 179 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Probeer je hem voor te stellen zonder baard. 180 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Nee, niet met of zonder baard, toch? 181 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Maar wat deed hij? 182 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Vijf verkrachtingen, waaronder drie, van minderjarigen. 183 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Heilige koe, er zijn mensen die zich daar niet druk over maken. 184 00:33:05,000 --> 00:33:09,000 Maak geen grapjes in de rechtszaal, het kan hem dertig jaar gevangenisstraf kosten. 185 00:33:09,000 --> 00:33:11,976 En u, mevrouw? 186 00:33:12,500 --> 00:33:15,500 Nee, ik heb deze man nog nooit ontmoet. 187 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 Weet je het zeker? 188 00:33:17,500 --> 00:33:18,500 Absoluut. 189 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 Bedankt, ik ben klaar. Ik zal ergens anders kijken. 190 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Nou, als het mag, laat ik het aan jou over. 191 00:33:23,500 --> 00:33:25,500 Ik ga fietsen. 192 00:33:25,500 --> 00:33:28,500 Probeer deze meisjesverkrachter niet te ontmoeten. 193 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 - Tot ziens, meneer. - Mevrouw 194 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Inspecteur, u gaat niet weg zonder iets te drinken. 195 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 Graag. 196 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Kom je, Charles? 197 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Nee, nee, ik ga een kleine rondleiding achterlaten. Dat is goed, inspecteur. 198 00:33:37,500 --> 00:33:38,500 Meneer. 199 00:33:38,500 --> 00:33:39,500 Niet. 200 00:33:39,500 --> 00:33:42,500 BEDANKT. 201 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Vanmorgen ontmoette ik een man die naar je op zoek was. 202 00:35:03,000 --> 00:35:04,976 Ah goed? 203 00:35:05,000 --> 00:35:07,976 Het was van een politieagent. 204 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 En hoe heb je mij gevonden? 205 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Ach, het is gemakkelijk. 206 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Je kwam gisteravond thuis om wat te eten te halen. 207 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Ik dacht dat je je vlakbij verstopte. 208 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 En in de omgeving zijn er slechts vijf of zes huizen die moeten worden verlaten. 209 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Ik keek rond in deze huizen en toen ik hier aankwam, zag ik je shirt. 210 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 Dus. Maak je geen zorgen. 211 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Ik zei niet dat ik je zag. 212 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Je bent aardig, maar waarom doe je dit? 213 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Ik weet het niet. 214 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Zo. 215 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 We kunnen het mis hebben, maar... 216 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Jij hebt niet het hoofd van een satire. 217 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Ik begin er aan te twijfelen. 218 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Weet je waarom ik gezocht word? 219 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Omdat ik sliep met de vrouw van een politiecommissaris. 220 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Hij vond het helemaal niet leuk. 221 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Slet. 222 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Dus. 223 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Het is stom, nietwaar? 224 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 En wat gebeurde er toen met jou? 225 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 Wat gebeurt er in dit soort situaties... 226 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Hij gooide zijn gewicht in mijn gezicht. 227 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Hij schreeuwde tegen zijn vrouw en arresteerde mij. 228 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Maar om welke reden? 229 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Dit is waar mijn verhaal helemaal niet meer grappig is. 230 00:36:32,000 --> 00:36:36,000 De politie was op zoek naar een man die de vijf of zes meisjes had gezien. 231 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 Ze maakte mij uit als die man. 232 00:36:39,000 --> 00:36:41,976 Hoe zo? 233 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Ik leek vaag op het robotportret. 234 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Vooral de kleur van mijn haar. 235 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Maar je hebt de andere politie niet verteld wat er is gebeurd? 236 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 O ja, natuurlijk. 237 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Maar het leek zo groot. 238 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Ze dachten liever dat ik gek was. 239 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Weet je, als we gearresteerd worden, zijn we geen verdachten, maar schuldigen. 240 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Hoewel de wet anders zegt. 241 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 En hoe ontsnap je eraan? 242 00:37:04,000 --> 00:37:08,000 Twee dagen geleden ging ik op bezoek bij de keuringsrechter. 243 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Ik was in paniek. 244 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Ik geloofde niet wat er met mij gebeurde, ik werd bang. 245 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Voordat ik in het busje stapte, kwam ik de agent tegen die mij vergezelde. 246 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 De ander zat al achter het stuur. 247 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Bovendien had ik geen handboeien. 248 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Ik rende dus rechtdoor. 249 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Het is mij niet gelukt ze kwijt te raken. 250 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 Ik verborg me in deze bergen en dacht erover te ontsnappen, 251 00:37:30,000 --> 00:37:35,000 maar ze brachten een hond mee die mij opspoorde. 252 00:37:35,000 --> 00:37:40,000 En toen kwam je met de auto. De rest ken je. 253 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 En wat ben je nu van plan? 254 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 Ik weet er niets van. 255 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Kun je jezelf helpen? 256 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Waarin? Nee, dank je. 257 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Oké, ik ga naar huis. 258 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 Maar ik kom terug om je te zien. 259 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Er is niet veel te eten. 260 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Ik was erg blij je te ontmoeten. 261 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Ik moest mijn verhaal vertellen. 262 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Maak je geen zorgen, het komt allemaal goed. 263 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Kom op, zullen we? 264 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 We gaan. 265 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 Missen ! 266 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Ik weet niet eens je naam. 267 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Florence, Florence Gauthier. 268 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Jij ook ? 269 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Alexander. 270 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Kom terug en zie mij. 271 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Het is beloofd. 272 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Missen ! 273 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Als je kunt, breng me dan een scheermes en wat zeep. 274 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Ik zou het niet vergeten. 275 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Is dat alles wat ik terug moet brengen? 276 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Ja, dat is alles. BEDANKT. 277 00:39:00,000 --> 00:39:02,976 Missen ! 278 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Ben je vergeten mij iets te vertellen? 279 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Nee, nee. 280 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Nou ja. 281 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Je bent heel mooi. 282 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Tot ziens, Alexander. 283 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Doei. 284 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Alexander! 285 00:44:30,000 --> 00:44:32,976 Hallo, Alexander. 286 00:44:33,000 --> 00:44:34,976 Wat denk je dat je moet eten? 287 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Chaussissom, ham, kaas. 288 00:44:39,000 --> 00:44:43,000 Ah, ik dacht ook aan het scheermes en de zeep. 289 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Een genivelleerde bom en een spiegel. 290 00:44:49,000 --> 00:44:51,976 Bedankt voor dat alles. 291 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Maar het belangrijkste is dat je er bent. 292 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Wacht, ik ga ervoor zorgen dat ik er goed uitzie. 293 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Je zult zien dat je mij niet meer herkent. 294 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Je wilt de huid van een baby hebben. 295 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 Het voelt goed. 296 00:46:07,500 --> 00:46:10,400 - Heb je de politieagent gezien? - Nee. 297 00:46:10,400 --> 00:46:13,476 Maar ik dacht erover na. Je moet je verhaal vertellen. 298 00:46:13,500 --> 00:46:16,500 Dat is niet oké, toch? Ik zou het hebben al verteld, hij zal niets weten. 299 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 Ja, maar als ik degene ben die met hem praat, kost hij ze misschien wel. 300 00:46:23,500 --> 00:46:26,976 BEDANKT. Het is het niet waard. 301 00:46:27,000 --> 00:46:32,000 Er moet iets gedaan worden. Je kunt daar niet eeuwig blijven. 302 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Ja ik weet het, maar laat me nog eens nadenken. 303 00:46:40,000 --> 00:46:42,976 Ik heb liever dat je zo bent. 304 00:46:43,000 --> 00:46:44,976 Je bent niet slecht. 305 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Jij bent ook niet slecht. 306 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 Hallo, inspecteur Durieux, hallo. Meneer Lassère spreekt hem aan. 307 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Ja, ik heb informatie om u te verstrekken. 308 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 Ik weet waar de man die je zoekt zich verstopt. 309 00:51:34,000 --> 00:51:36,976 Wat gebeurt er met je? 310 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 Ben je dat nog niet? 311 00:51:47,000 --> 00:51:49,976 Nee, ik zat op je te wachten. 312 00:51:50,000 --> 00:51:51,976 Waarvoor? 313 00:51:52,000 --> 00:51:54,976 Waarschijnlijk heb je een goede morgen gehad. 314 00:51:55,000 --> 00:51:57,976 Je hebt het land bezocht, nietwaar? 315 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Ja. 316 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 Maar waarom vraag je mij dat? 317 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Omdat ik er niet van houd om belachelijk gemaakt te worden. 318 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Je bent een kleine slet. 319 00:52:07,000 --> 00:52:11,976 Je ontzegt jezelf een maand, want ik weet niet wat voorwendsel en je geeft jezelf aan de eerste persoon die komt. 320 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Wat wil je jezelf vertellen? 321 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Je hebt het heel goed begrepen. 322 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Ik volgde je vanmorgen en observeerde met deze man. 323 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Hoe noem je dat? 324 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Ontmoet een man en ga meteen met hem naar bed. 325 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 Verdomd, een hoer! 326 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 Je kunt het niet begrijpen. 327 00:52:27,000 --> 00:52:29,976 Ja, ik begrijp het. 328 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Ik wacht op je, mijn kleintje. 329 00:52:32,000 --> 00:52:35,476 - Doei. - Nee. 330 00:52:35,500 --> 00:52:37,500 Ik vertelde je dat ik je had. 331 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Eén woord van mij tegen de politie en het is gedaan met hem. 332 00:52:39,500 --> 00:52:43,476 Nee, ik smeek je. Doe dit niet. 333 00:52:43,500 --> 00:52:46,500 Geef hem een ​​kans. Hij is onschuldig. 334 00:52:46,500 --> 00:52:49,476 Nee, maar dat is niet mijn probleem. 335 00:52:49,500 --> 00:52:52,500 Nu hangt alles van jou af, mijn kleine Florence. 336 00:52:53,000 --> 00:52:55,976 - Je bent een klootzak. - Nee. 337 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Ik hou van je en ik zal alles doen om jou te hebben. 338 00:53:00,500 --> 00:53:03,476 Goed. 339 00:53:03,500 --> 00:53:06,500 Akkoord. 340 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Kom op, kom mij zuigen. 341 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Oké, nu is het oké. Ga ervoor. 342 00:54:13,000 --> 00:54:15,976 Laten we gaan, jij. 343 00:54:16,000 --> 00:54:19,000 Laten we gaan, jij. 344 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Ik breng je. 345 00:55:23,000 --> 00:55:24,976 Hou op, ik heb je niet meer. 346 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Dit is de Durieux-sector. 347 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Ik houd je tegen. 348 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Stop. 349 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Stop waar ik ben. 350 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Stop. 351 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Eerste canatie. 352 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Alexander? 353 00:56:44,024 --> 00:56:46,024 Alexander? 354 00:57:28,500 --> 00:57:31,500 Florence? Florence? 355 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Alexander! 356 00:57:36,000 --> 00:57:38,976 Ben je hier? Ben je gekomen? 357 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 Je kunt je niet voorstellen hoe ik me voel. 358 00:57:42,500 --> 00:57:44,476 Ik houd van je. 359 00:57:45,000 --> 00:57:47,976 Hoe ik van je hou. 360 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 Maar waar ben je geweest? 361 00:57:49,500 --> 00:57:52,476 Ik heb de hele avond op je gewacht, bijna de hele nacht. 362 00:57:52,500 --> 00:57:55,500 De politieman heeft mij vanmiddag gevonden, maar ik kon aan hem ontsnappen. 363 00:57:55,500 --> 00:57:57,500 Je kunt hier niet meer blijven. 364 00:57:57,500 --> 00:58:00,000 Als hij daarentegen nooit had gedacht dat ik terugkwam. 365 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 Misschien. 366 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 - Als er niemand anders is die weet dat u er bent. - WHO ? 367 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 De vader van de jongen met wie ik les geef. 368 00:58:07,000 --> 00:58:10,000 Alexandre, wat gaan we doen? 369 00:58:12,500 --> 00:58:16,500 - Ik ga mezelf opgeven toen jij mij dat adviseerde. - Nee, ik denk na. 370 00:58:16,500 --> 00:58:19,476 Ik wil eerst met de inspecteur praten. Hij zal naar mij luisteren, dat zul je zien. 371 00:58:21,500 --> 00:58:23,500 Zoals je wilt. 372 00:58:23,500 --> 00:58:26,000 Zie je, ik weet niet waarom. 373 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Maar ik heb het gevoel dat alles goed komt. 374 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 Ah, hier ben je eindelijk mijn liefste. 375 00:58:41,500 --> 00:58:43,964 Jij bent wij sindsdien bezorgd, weet je 376 00:58:43,988 --> 00:58:45,500 gisteravond. Maar waar heb je het meegemaakt? 377 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 Ik slaap in het hotel. 378 00:58:47,500 --> 00:58:49,500 Maar dat heeft uw marine u niet verteld? 379 00:58:49,500 --> 00:58:50,500 Ik weet het niet. 380 00:58:50,500 --> 00:58:55,500 Je wist het en je hebt me niets verteld? Ah, je bent nog steeds een geweldige geheimbewaarder. 381 00:58:55,500 --> 00:58:57,000 Mij ​​? Maar hoe? 382 00:58:57,000 --> 00:58:59,411 Nee, nee, geen excuses. Jij hebt alweer vergeten. Zie je, ik 383 00:58:59,435 --> 00:59:03,000 zei het goed. Ik ben er nog steeds laatst geïnformeerd in dit huis. 384 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Nou, het maakt niet uit. 385 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Bij ons geniet u van een goede kop koffie. 386 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 BEDANKT. 387 00:59:09,000 --> 00:59:11,500 Pardon. 388 00:59:11,500 --> 00:59:13,500 Ik heb het gevoel dat deze jongen in de problemen zit. 389 00:59:13,500 --> 00:59:15,500 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 390 00:59:16,500 --> 00:59:19,500 Volgens mij is het een sentimenteel probleem. 391 00:59:19,500 --> 00:59:22,500 Jij en ik gaan niet alleen naar het hotel. 392 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Ja ? Kom binnen! 393 01:00:42,500 --> 01:00:44,500 Hallo, mevrouw. 394 01:00:44,500 --> 01:00:48,500 Hallo, respectvol. Ik wachtte op je. Ik moet met je praten. 395 01:00:48,500 --> 01:00:51,500 Het ziet er heel goed uit. Ik ook. 396 01:01:01,000 --> 01:01:03,770 Uiteraard, wat jij vertellen over relaties 397 01:01:03,794 --> 01:01:07,000 van Alexandre Rodin en Mme Bellefond is erg interessant. 398 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 Maar dit staat nergens in het bestand. 399 01:01:12,000 --> 01:01:16,000 Dit zou wellicht het gedrag van de commissaris verklaren. 400 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Maar ik moet het nog controleren. Geloof me, het zal niet gemakkelijk zijn. 401 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 Oh, dank je, aspector, dank je. Ik vertrouw je. 402 01:01:22,000 --> 01:01:24,559 Dit is niets. Ik niet doe alleen mijn plicht. 403 01:01:24,583 --> 01:01:28,000 Als deze jongen onschuldig is, hij zal zich geen zorgen meer maken. 404 01:01:28,000 --> 01:01:30,191 Ik zal je bellen morgenochtend rond 10.00 uur 405 01:01:30,215 --> 01:01:35,000 - Tot ziens, mevrouw. - Tot ziens, respectvol. 406 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Doei. Zie je morgen. 407 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Ja, ik ben het, Victor. 408 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Bedankt, aspector, bedankt! 409 01:06:19,000 --> 01:06:22,000 Meneer Lassère! 410 01:06:23,000 --> 01:06:24,000 Meneer Lassère! 411 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Ja, wat is het? 412 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 Kunt u mij vergezellen naar het station? 413 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Ben je aan het praten? 414 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 Ja, ik denk dat het de voorkeur heeft. 415 01:06:46,000 --> 01:06:48,976 Misschien wil je gelijk hebben. 416 01:06:49,000 --> 01:06:52,000 Het is beter zo. 417 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Wacht, ik pak mijn sleutels en laten we gaan. 418 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Wil je geen afscheid nemen van mijn vrouw en Charles? 419 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Nee. 420 01:07:10,500 --> 01:07:13,500 Kun je een verklaring vinden? 421 01:07:14,500 --> 01:07:17,500 Laten we gaan. 422 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Louise! 423 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Karel! 424 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 Karel! 425 01:08:18,000 --> 01:08:21,000 Alexander! 426 01:08:23,000 --> 01:08:26,000 Alexander! 427 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Alexandre, het is voorbij. 428 01:08:36,000 --> 01:08:37,000 Hoor je? 429 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 Het is voorbij. 430 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 Je bent vrij. 431 01:08:43,000 --> 01:08:44,000 Kom op, kom op. 432 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 Charles brengt ons nu naar het station. 433 01:08:46,000 --> 01:08:47,000 Waar naartoe? 434 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Bij mij thuis. 435 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Kom op. 436 01:08:49,000 --> 01:08:50,000 Kom op.